J'ai fait le nécessaire et je le regrette pas.
Mon Dieu !
Reconnais au moins que ta réaction était excessive.
Tu rigoles ? C'est pas Lance, la victime.
Tu l'as dit toi-même :
on peut faire ce qu'on veut. On n'a pas besoin de lui.
Et si je m'étais planté.
Il fait juste les choses à sa sauce, comme nous, avec ASM.
Pas vraiment.
Il nous a littéralement piqué du fric.
D'accord,
mais était-ce du vol ou juste des dépenses exagérées ?
Ça suffit. Fin de la discussion.
Le mal est fait. C'était ton pote mais il est parti.
Oublie-le et monte dans la caisse.
Tu fais confiance à un type,
tu lui confies ton avenir et il te démolit les valseuses.
C'est triste.
On n'a pas besoin de lui.
C'est clair. On fait quoi, maintenant ?
On protège nos clients et on rallie les troupes.
Jess, où sont les autres ?
Tout le monde est là.
Les autres ont rejoint Lance.
Où ?
Il a lancé sa propre boîte.
Putain de merde !
- Bon, c'était un plaisir. - Non.
Reste ici. J'ai besoin de toi.
Oui, excuse-nous.
Tu te fous de moi ?
On dirait bien car je me fends littéralement la poire en deux.
On a racheté l'intégralité de la boîte.
Donc même ta poire fendue nous appartient.
Dans ce cas, tu vas devoir me faire un procès.
Je vais te ruiner, sale merde.
T'as acheté une coquille vide.
Je possède tout ce que tu voulais garder.
Oublie pas la clause de non-concurrence.
En parlant de non-concurrence,
dis bonjour à Kelly Slater.
Spencer, j'allais t'appeler en chemin.
Comment ça va, mon pote chauve ?
- Tu fais quoi ? - Je vais rester fidèle à Lance.
Et notre Noël à Hawaï ensemble ? Nos discussions ?
Désolé, je mêle pas grillades et business.
Je reste avec Lance.
On l'emmerde, ce con.
C'est un enculé !
En fait, c'est toi qui te fais enculer.
Le GOAT, ou King Kelly, comme on le surnomme,
va venir se détendre avec moi et parler enrichissement personnel.
Je te laisse faire ce que t'as à faire. Salut.
Personne ne bouge d'ici, putain !
C'est la guerre.
Un, deux.
Un, deux, trois.
T'as la rage, aujourd'hui. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il a la haine contre les Blancs.
Non. Je t'aime, Randy.
Moi aussi, Randy.
Un, deux, trois.
Je veux faire mon come-back.
Ça m'a réussi, une ou deux fois.
Ça t'a réussi six fois.
Qu'est-ce qui t'en empêche, Ricky ?
Voilà.
Tu te sentais comment juste avant ?
- Mentalement ou physiquement ? - Avant de répondre...
N'oublie pas qu'il est instable dans sa tête.
- Tu veux goûter mon coude ? - Tu vois ?
Physiquement. Comment savoir qu'on a ce qu'il faut ?
Pour ça, faut se manger une droite.
Tu déconnes ?
J'ai l'air de déconner ?
Ricky veut pas abîmer sa belle gueule.
Je me suis déjà pris des coups, Jay.
Tu dois trouver ce qui te motive vraiment.
Franchement, Ricky.
Si c'est le fric et les caisses qui te motivent,
t'iras pas loin.
- Tu t'es posé la question, toi ? - Bien sûr.
C'est pas con.
Vous devriez inclure ce truc de thérapie dans vos cours.
Crois-moi, on travaille plus la tête que les biceps.
Je préfère revenir au football
plutôt que de glander chez moi, à attendre la mort.
C'est une bonne motivation ?
Dans ce cas, on continue la thérapie.
C'est reparti.
Strasmore, je suis Spencer Strasmore.
- Appelle Tony Hawk. - Travis.
Je voulais juste te dire qu'il y a du nouveau au siège social.
Désolé, mec ! Je kiffe trop Lance ! Il est complètement barge !
Je dois sauter, Joe.
J'espère que ton parachute ne s'ouvrira pas.
Les parachutes, c'est pour les tapettes.
Tony, sache qu'on ne bosse plus avec Lance.
Strasmore, je suis désolé, mais je t'arrête tout de suite.
C'est Lance qui m'a donné l'idée de faire un jeu vidéo.
Il a trouvé le nom Tony Hawk's Pro Skater.
T'avais proposé quoi ?
- Le Nid d'oiseau. - Le Nid d'oiseau ? Putain, Tony !
C'est une longue histoire.
Bref, Lance m'a aidé à construire des skate parks.
Je peux pas le lâcher, même si c'est un con.
Si ça se passe mal entre vous, tu sais où me trouver.
Spencer, un appel de Laird.
Laird, le roi des mers !
Écoute, on va...
Trop tard. J'avais signé avec Sports X
et avec Lance.
Mon père disait : "Ride toujours la vague jusqu'au bout."
C'est ce que j'enseigne à mes filles.
Je me dois d'accorder à Lance le bénéfice du doute.
Crois-moi, je respecte les traditions familiales.
Embrasse Gabrielle
et prends soin de toi.
- Et Parker ? - Pas de réponse.
- Rappelle-le. - Il est sur répondeur.
- Il est avec Lance ? - J'en sais rien !
Fais une liste des gens qui restent et qui partent.
Ça va être rapide.
Attends.
- Tu abandonnes le navire ? - Ça dépend.
Je peux être promue manager ?
Putain !
Achève la bête tant qu'elle est à terre !
Jessica, tire-toi d'ici !
Je déconne. Choisis un bureau.
Félicitations.
Super, je vais dire aux autres que la boîte n'a pas fermé.
On se battra jusqu'au bout.
- Elles ont quoi, les télés ? - Transmission coupée.
- Où est la régie ? - À côté.
Préviens-moi si Parker décroche.
Respect.
Allez, les merdeux ! Au boulot !
Teague ! Ton coup de soleil fait mal ?
Pas autant que le couteau
que tu m'as planté dans le dos.
- De quoi tu parles ? - Mytho de merde !
- Je vais te buter ! - C'est quoi, ce bruit ?
C'est Tiffany ou Tasha ?
Devine !
Va parler à ton connard de complice !
Je dirais Tiffany.
- Bingo ! - Elle t'a pris en flag ?
Non, elle m'a pas pris en flag.
Sors de là !
Ta meuf a mis une photo de moi et de Tasha sur Instagram !
Un truc net et sans bavure.
T'as dû dire un truc qui l'a foutue en rogne.
Sors de là,
petite fiotte !
Je bouge pas d'ici ! T'es complètement enragée !
J'ai rien dit pour Tiger, je te jure.
Assume, Jason.
Oui, je lui en ai parlé ! Je faisais un complexe.
Je venais d'apprendre que ma meuf s'était fait niquer par un champion
de golf.
- Tu dois arranger tout ça. - C'est arrangeable ?
Donna doit dire à Tiffany que Tasha est une amie à elle
et que j'étais pas au courant !
Putain.
Sinon, tu peux m'oublier.
Tu crois que je suis le genre de meuf qu'on trompe ?
Elle a pété les plombs !
Putain, je rêve.
On a notre réponse : ils sont tous morts.
Il est bon, ton petit-déj ?
Un régal ! C'est végan.
Mais c'est super ! Dis-moi...
Pourquoi t'es encore au petit-déj ?
J'ai déjà pris mon petit-déj.
C'est un en-cas.
T'es payé pour bouffer ?
Doucement, c'est un gosse.
Désolé, mais vu la situation, on sait pas quoi faire.
Bosser ! Voilà ce que tu dois faire. Tu fous la vidéo d'un type
sur une planche et tu mets play !
- C'est pas si simple. - Ah bon ? T'es le régisseur ?
Non, le régisseur a été viré.
- Par qui ? - Par vous. C'était Lance.
Je gère la programmation.
M. Programmation, pourquoi il n'y a pas d'image ?
Lance a dit de couper.
Tout le monde sait qu'on coupe pas une transmission.
Je bosse pas à la télé mais je le sais !
Lance voulait peut-être innover, justement.
Ou peut-être qu'il veut me chauffer pour que je le bute.
Désolé, je voulais pas vous énerver.
Croque ton putain de tofu et ferme-la.
Comme vous le savez tous,
on a licencié Lance.
On est les patrons et on veut voir des images.
De quel genre ?
J'en ai rien à branler !
Envoyez un truc joli et continu.
Allez ! Un truc joli et continu !
T'as eu Parker ?
Il a pas décroché mais il vient de prendre l'autoroute.
Comment tu le sais ?
J'ai piraté son iPhone.
Enfin, j'avais son mot de passe.
- Tu trouves ça flippant ? - Non.
- T'es pleine de ressources. - Cool.
Je peux demander une autre promotion si je te dis où il s'arrête ?
Oui, et je vais finir par te céder mon poste.
Je pourrais rien faire sans toi.
Réveille-toi !
Tu t'es pris ça dans le monde réel !
Encore un appel de Sizzle.
Évite-le à tout prix.
C'est ce que je fais avec Vernon, Odrick et James Harrison.
Comment ça va, Sizzle ?
Je suis couvert d'aiguilles.
Mais elles me font moins mal que toi.
T'as donc appris la nouvelle ?
Oui. T'as foutu tes investisseurs dans la merde.
Je te rappelle
que j'en fais partie.
Je sais, mais on a eu un souci avec notre associé
qui est un petit con capricieux
et un mytho.
Ce mytho affirme que tu lui as volé sa propre boîte.
- Qui t'a dit ça ? - Lui-même.
Lance m'a appelé
au beau milieu de la nuit.
Lance a appelé nos investisseurs.
Je t'avais dit, il a pas froid aux yeux.
Ça craint. Mais tu m'as compris.
Sizzle.
Faut être con pour acheter une boîte et virer le PDG !
C'est comme acheter une équipe et dégager le quarterback.
J'ai pris sa place. On avait pas le choix.
Mon cul.
Ma meuf dit qu'on a toujours le choix.
Elle a raison.
La force de Sports X, c'est le talent, pas Lance.
Moi aussi j'ai un talent :
je me fie à mon instinct pour mes investissements.
Là, mon instinct me dit
que tu dois garder Lance.
Trop tard. Ma décision est prise. Dans l'intérêt d'ASM.
Alors je n'ai plus les même intérêts qu'ASM.
Je me retire.
Vends mes parts et envoie-moi le chèque.
On a fini ?
Vous êtes insupportable comme patient.
Vous validez ?
Quoi ? Il t'a raccroché au nez ?
- Il se retire. - Putain de merde !
Voilà notre pote.
- Ça va ? - Où t'étais passé ?
On t'a cherché partout.
Je sais. J'ai perdu mon portable lors du tsunami.
Quel tsunami ?
Celui qui a balayé Sports X.
J'imagine donc que Lance t'a appelé.
Oui, il m'a laissé un message interminable.
On aurait dit une ex.
Faut pas sous-estimer ce mec.
- Oui. - Je reviens.
Écoute, on a un projet énorme
et on aimerait que t'en fasses partie.
Du haut niveau, mec. Un truc révolutionnaire.
On a bien géré l'histoire avec Coca. On sait y faire.
Je sais qu'on est pas dans le même trip que ta bande.
Mais on arrive à te comprendre.
Tu crois ça, Joe ?
Oui, carrément.
Je me sens comment, là ?
Déboussolé.
Excité.
Putain ! J'aurais dû dire excité. J'ai failli le dire, en plus.
Écoute, on aimerait continuer à te représenter
et on est sûrs de pouvoir faire
du bon boulot.
On m'a déjà sorti ce discours.
Vous connaissez rien à ce que je fais.
On sait qu'il y a de la vague et que vous faites des turns de fou.
Je sais tout de ton métier.
Et je suis à moitié samoan.
- Il veut me séduire, l'enfoiré. - Pas vrai ?
- Il est à moitié samoan. - Bien sûr.
On veut juste continuer à bosser pour toi.
On va te faire percer, tu vas voir.
Je vous aime bien. Vraiment.
Je vais être franc avec vous. Je vais pas rejoindre Lance.
Génial !
Mais ?
Mais je veux souffler un peu, bosser sans agents.
Donne-nous un ou deux mois. Tu verras.
Lâche-le. Pas de problèmes.
Si tu changes d'avis, tu sais où on est.
- C'est sympa. - De rien.
- Je vais aller retrouver mes potes. - Fonce.
- Vas-y. - C'est cool.
Ça marche.
- Bon courage. - Très bien.
Putain !
J'allais dire excité.
Il a 19 ans ! Bien sûr qu'il est excité !
Le voilà.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Oui. C'était bien, avec Musclor ?
Carrément. On s'est bien entraînés.
Tu devrais essayer, un jour.
C'est en projet. Dans un futur lointain.
- Ils t'ont donné des conseils ? - Oui.
Du genre ?
Colle-moi une droite.
Quoi ?
T'es sourd ou quoi ?
Je t'ai dit de me coller une droite.
T'es ouf, mec.
Je déconne pas.
C'est ce qu'ils m'ont appris. Tape ou je te démolis.
Me touche pas !
Merde.
Ça va ?
Je crois que je suis prêt.
Il est temps que j'aille parler à Amber.
T'es malade ?
Amber ?
Tu devrais plutôt aller parler à un psy.
Ça va ?
Bon sang.
On est morts.
T'exagères un peu.
En tout cas, ça sent le roussi.
Dans le meilleur des cas,
on revend Sports X avec une perte de sept ou huit millions.
Mais à mon avis, cette histoire va enfler
comme un putain de furoncle au cul.
Ça va aller.
Il doit y avoir une solution. On doit juste la trouver.
Lance était mon contact, j'ai insisté pour signer.
J'ai fait une erreur de jugement. Désolé.
Absolument pas. C'est ma faute.
J'aurais jamais dû le dégager.
Non, arrête.
J'assume l'entière responsabilité.
J'aurais dû mieux cerner Lance. Pas me fier à l'image que j'en avais.
Mais bon, c'est pas facile quand t'es à Burning Man,
déguisé en Martien,
en train de te pâmer devant des œuvres d'art.
Quand je m'entends parler,
je réalise à quel point mes priorités sont foireuses.
Mon père disait...
Spencer, je t'arrête tout de suite.
Tu me parles tout le temps de ton père
et de ton frère...
J'ai pas de famille, moi.
J'en ai pas.
J'étais fils unique, mes parents sont morts
et pour couronner le tout, j'ai buté ma femme !
C'est donc vrai !
Je voulais attirer ton intention avec un scoop,
comme tu fais d'habitude.
"Je suis un drogué pauvre et mon frère s'est suicidé."
- Te moque pas de ma vie ! - Je me moque pas.
Mais je suis pas un ancien grand joueur
avec des biceps de 60 cm
et une bite de cheval.
C'est juste une supposition.
J'avais que ça, mec.
C'était l'occasion pour moi de devenir quelqu'un.
T'as deux qualités.
Lesquelles ?
T'es audacieux et tu fais les bons choix.
Tu me surestimes.
Si tu veux mes qualités, prends-les. Elles servent à rien.
Pas la peine.
Tu me les as déjà transmises.
En me montrant comment faire.
Tu m'as prouvé que j'avais fait le mauvais choix
et que je n'aurais jamais dû virer Lance.
Je vais lui présenter mes excuses.
C'est une blague, c'est ça ?
J'aimerais bien.
Je t'ai dit que je t'aimais ?
Tu me le dis tous les jours.
Bébé.
Bébé !
Je suis là.
Salut, mon ange ! Tu lis quoi ?
En avant toutes, de Sheryl Sandberg.
- J'adore ce bouquin ! - Je pense pas que tu l'aies lu.
J'avoue.
Mais j'ai toujours soutenu l'autonomie des femmes,
la solidarité féminine...
C'est ça.
Sinon, c'est quoi cette boîte Chanel ?
Ça ? Juste un petit cadeau pour toi.
C'est vrai ?
C'est adorable.
C'est magnifique.
Ça te plaît ?
T'aurais pas dû. Mais t'as bien fait.
Mais je suis pas prête à te sucer pour autant.
Arrête !
Tu reconnais que t'avais tort ?
Tasha aurait pas dû être là.
Le fait que t'aies rien dit, c'est comme si tu l'avais baisé.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Parce que t'es complice malgré toi.
C'est vrai. Je m'en étais pas rendu compte.
Mais c'était professionnel.
Kisan n'est pas mon pote mais mon client
et tu l'as cramé.
Je vais le perdre si tu arranges pas tout ça.
Sheryl aurait été d'accord avec moi. Regarde où elle en est.
Je refuse de m'excuser.
Je te demande pas ça. Je te demande de mentir.
Va te faire foutre.
Appelle Tiffany et dis-lui que c'est toi qui as invité Tasha.
Pour le business. Mon business.
S'il te plaît.
Il a pas perdu son temps.
Sa machine tourne déjà à plein régime.
Il aurait pu être aussi actif avec nous.
Crois-moi, le licenciement te donne de ailes.
J'ai été viré plein de fois.
Je m'en souviendrai. Mais je préfère garder mon poste.
- Ça va, les mecs ? - Tu devais nous rappeler, Nyjah.
J'étais parti acheter une caisse.
Une caisse ? Mais t'en as déjà 16 !
J'en voulais une jaune.
Bien sûr ! Va chier avec tes caisses.
Lâchez-moi.
Il est super doué en skate.
Joe, je m'apprête à faire un truc vraiment humiliant.
- Alors pitié, tais-toi. - D'accord.
Il faut savoir pardonner.
C'est parti.
Alors ça, c'est énorme.
Je pensais pas vous revoir ailleurs qu'au tribunal.
Je préfère m'enrichir plutôt que de filer mon fric aux avocats.
T'es déjà riche d'esprit.
Merci, Joe.
Un esprit riche mais diabolique.
Comment ça se passe à la chocolaterie sans Willy Wonka ?
Les nains se sont barrés ?
J'avoue, je suis impressionné. T'as pas chômé.
C'est animé, ici.
On me sous-estime souvent.
D'où ma présence. Je me suis un peu emballé.
On a besoin de toi. Je tiens à m'excuser.
Tu pourrais répéter ?
Je t'ai dit que je te présentais mes excuses.
- Donc tu t'es trompé ! - Il vient de le dire.
Laissez-moi au moins profiter de cet instant,
faire le plein de vitamine D
et m'imprégner de tes excuses un petit moment.
Ça fait de moi un monstre ?
Pour faire court, Lance, on n'y arrivera pas sans toi.
Merci pour cette reconnaissance
certes tardive, mais qui reflète une avancée.
Ce type est impressionnant.
Il fait des progrès au quotidien.
Alors, t'en dis quoi ?
Tu reviens bosser avec nous ?
Tu feras ce que tu voudras. On t'embêtera pas.
Merci pour ton offre,
mais la mienne est encore plus intéressante.
- On t'écoute. - J'ai trouvé un financement.
Mais tu t'en doutais, vu l'activité intense de ces lieux.
Je te propose un deal.
Je te rachète mon entreprise
à moitié prix
et toi, tu retournes t'occuper du football et des finances.
Discutez-en en tête-à-tête, ruminez tout ça.
T'en penses quoi ?
Je déteste cet enfoiré et ça me fait mal de dire ça,
mais on devrait accepter.
On arrête l'hémorragie.
- Les hémorragies, au pluriel. - L'heure tourne !
L'offre prend bientôt fin !
On accepte son offre et on se barre d'ici.
Écoute.
Je peux prendre le relais des négociations ?
- Fais-toi plaisir. - Très bien.
Et si tu prenais ton offre
pour te la fourrer bien profond
dans le cul ?
Tu vas un peu loin.
C'est comme ça que je marche.
Va te faire foutre !
Va te faire foutre ! On ne vend pas.
Vous commettez une erreur.
Vous n'avez plus rien.
Il vous reste un ou deux boulets et une chaîne de surf bancale.
Sans moi, vous n'avez rien.
Je sais, mais on arrive toujours à s'en sortir.
Je suis Sports X.
Dure journée au boulot ?
Horrible.
Même chose de mon côté.
Un de mes clients a été inculpé pour meurtre.
Dans ce cas, j'ai pas à me plaindre de ma journée.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul